1
00:00:38,373 --> 00:00:40,345
(Tarot)

2
00:00:43,000 --> 00:00:44,994
(Este programa é produzido com o patrocínio do Fundo de Desenvolvimento das Comunicações do Ministério da Ciência e Tecnologia)

3
00:00:45,019 --> 00:00:47,305
(Esta obra é pura ficção. Os personagens, lugares, organizações, eventos, termos médicos, etc. não têm relação com a realidade. Esta é uma afirmação.
Os atores infantis foram filmados em um ambiente seguro.)

4
00:00:59,052 --> 00:01:00,663
Uma casa na floresta

5
00:01:00,687 --> 00:01:03,662
Realmente é uma ideia muito bonita

6
00:01:03,686 --> 00:01:04,586
Fim

7
00:01:08,896 --> 00:01:11,064
Mãe, vamos rápido

8
00:01:12,399 --> 00:01:14,034
Está tudo bem, mamãe está vindo

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,739
Vamos

10
00:01:25,718 --> 00:01:26,953
Vamos comer primeiro

11
00:01:27,714 --> 00:01:28,382
Vamos

12
00:01:36,532 --> 00:01:42,505
(Site de empregos, o resultado da sua candidatura foi publicado)

13
00:01:43,263 --> 00:01:44,064
caramba

14
00:01:44,328 --> 00:01:48,090
(Off-line)

15
00:01:55,209 --> 00:01:55,809
Meena

16
00:01:56,543 --> 00:01:57,277
Meena

17
00:02:01,481 --> 00:02:02,549
Meena

18
00:02:06,853 --> 00:02:07,621
Meena

19
00:02:09,122 --> 00:02:10,042
Meena

20
00:02:13,727 --> 00:02:15,287
Meena

21
00:02:15,562 --> 00:02:17,907
Eu não te disse para não se afastar de mim nem um passo?

22
00:02:17,931 --> 00:02:20,100
Tem muita gente aqui, é muito perigoso.

23
00:02:20,773 --> 00:02:21,835
A Rainha da Neve

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,180
(A Rainha da Neve)

25
00:02:25,503 --> 00:02:26,670
(A Rainha da Neve 79.000 won coreanos)

26
00:02:27,855 --> 00:02:29,676
A mãe não comprou uma figura outro dia?

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,012
Hoje a mamãe está muito ocupada, talvez da próxima vez.

28
00:02:32,379 --> 00:02:33,954
Ok, da próxima vez mãe eu compro para você.

29
00:02:33,978 --> 00:02:35,404
Eu a amo agora.

30
00:02:35,446 --> 00:02:36,871
Mamãe promete a você, eu a amo agora.

31
00:02:36,916 --> 00:02:38,776
Da próxima vez com certeza comprarei de você.

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,662
(Roda da fortuna)

33
00:02:48,662 --> 00:02:49,762
O que é isso?

34
00:02:57,134 --> 00:03:00,805
(Olá, sou o chefe do departamento de recrutamento do supermercado K
Sra. An Ji-yoo, parabéns por passar na verificação adicional dos dados do caixa da lista.)

35
00:03:02,509 --> 00:03:04,511
Meena, vamos.

36
00:03:05,800 --> 00:03:06,567
Tudo bem?

37
00:03:09,783 --> 00:03:10,684
Vamos por aqui.

38
00:03:13,310 --> 00:03:15,219
(Tarot)

39
00:03:15,486 --> 00:03:18,456
(A chegada do Papai Noel)

40
00:03:18,725 --> 00:03:19,760
Como pode ser assim?

41
00:03:20,252 --> 00:03:22,477
Tinkerbell está prestes a morrer.

42
00:03:22,896 --> 00:03:26,433
Peter Pan abraçou Tinkerbell e chorou.

43
00:03:26,967 --> 00:03:28,235
Isso não pode ser feito.

44
00:03:28,568 --> 00:03:30,688
Se as crianças não acreditam em fadas.

45
00:03:30,904 --> 00:03:33,073
Sininho vai morrer.

46
00:03:33,440 --> 00:03:34,717
Se eles acreditam em fadas.

47
00:03:34,741 --> 00:03:36,009
Crianças, por favor, batam palmas para ela.

48
00:03:36,443 --> 00:03:38,312
Agora, rapidamente.

49
00:03:40,714 --> 00:03:41,848
Meena, você também acredita em fadas?

50
00:03:42,849 --> 00:03:43,450
Acreditar.

51
00:03:46,553 --> 00:03:48,598
Obrigado a todos por acreditarem em fadas.

52
00:03:48,622 --> 00:03:50,390
Tinker Bell voltou à vida.

53
00:03:50,791 --> 00:03:51,825
Sério, mãe?

54
00:03:52,225 --> 00:03:53,393
Claro que é verdade.

55
00:03:54,221 --> 00:03:57,457
Uma fada vive em nossos corações.

56
00:03:58,548 --> 00:04:01,021
Mas se alguém disser que não existem fadas no mundo.

57
00:04:01,362 --> 00:04:04,765
Nesse momento, todas as fadas desaparecerão.

58
00:04:06,740 --> 00:04:08,374
E nunca mais os veremos?

59
00:04:09,109 --> 00:04:10,344
Claro.

60
00:04:10,677 --> 00:04:12,112
Nunca mais os veremos.

61
00:04:13,413 --> 00:04:17,617
Então você também tem que continuar acreditando nos elfos.

62
00:04:18,324 --> 00:04:19,125
Você entendeu isso?

63
00:04:32,532 --> 00:04:34,945
Você não brincou com Lily hoje?

64
00:04:35,769 --> 00:04:36,303
Não.

65
00:04:36,670 --> 00:04:39,306
Lily aparece sempre que não há ninguém lá.

66
00:04:41,475 --> 00:04:43,810
Parece que Lily é muito tímida.

67
00:04:44,845 --> 00:04:47,924
Não, ela esteve em nossa casa.

68
00:04:47,948 --> 00:04:49,416
Só que você não sabia disso.

69
00:04:52,119 --> 00:04:53,086
Realmente?

70
00:04:54,955 --> 00:04:57,528
De onde vem Lílian?

71
00:05:27,073 --> 00:05:31,244
Você não pode olhar, você assustaria Lily.

72
00:05:35,922 --> 00:05:36,956
Eu entendo.

73
00:05:40,277 --> 00:05:43,303
Meena tem uma grande habilidade para contar histórias.

74
00:05:44,023 --> 00:05:45,658
Deveríamos torná-la uma escritora no futuro.

75
00:05:46,746 --> 00:05:47,547
Talvez ela se torne

76
00:05:47,571 --> 00:05:49,546
alguém como J.K. Rowling, autora de 'Harry Potter'.

77
00:05:50,116 --> 00:05:50,550
Realmente.

78
00:05:52,312 --> 00:05:54,080
Isso é só porque você é como você.

79
00:05:54,981 --> 00:05:58,234
Quando se trata de inventar mentiras, ninguém se compara a você.

80
00:05:58,852 --> 00:06:00,630
Não vou insultá-la como você.

81
00:06:00,654 --> 00:06:02,255
Vou continuar a deixá-la mentir.

82
00:06:03,056 --> 00:06:05,258
É assim que você pode escrever uma boa peça.

83
00:06:06,393 --> 00:06:08,124
Falando disso, onde está o ano de Yin?

84
00:06:09,121 --> 00:06:10,756
Não tenho esperança nele.

85
00:06:11,751 --> 00:06:13,052
Também preciso procurar trabalho.

86
00:06:14,296 --> 00:06:17,644
Isso... não faça um trabalho inadequado como esse.

87
00:06:18,104 --> 00:06:20,006
Eu financio sua universidade, não cabe a você fazer isso.

88
00:06:21,601 --> 00:06:24,137
Ei, não se preocupe.

89
00:06:36,636 --> 00:06:39,447
Cartão de sorte e oportunidade.

90
00:06:57,096 --> 00:06:59,365
Olá, sou An Ji-woo.

91
00:06:59,746 --> 00:07:00,914
Você nunca trabalhou como caixa, certo?

92
00:07:01,935 --> 00:07:04,164
Quando eu estava na faculdade, trabalhei em uma loja de conveniência por três meses.

93
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Isso é completamente diferente de uma loja de conveniência.

94
00:07:10,471 --> 00:07:11,024
Sim.

95
00:07:14,394 --> 00:07:15,831
Se você se sente arrogante só porque se formou na faculdade,

96
00:07:15,856 --> 00:07:17,145
É melhor você não começar.

97
00:07:17,531 --> 00:07:20,200
Os funcionários aqui também são graduados universitários.

98
00:07:22,569 --> 00:07:23,336
Eu vejo.

99
00:07:24,371 --> 00:07:25,906
Vou começar a trabalhar no dia de Natal.

100
00:07:27,186 --> 00:07:28,850
Que? Dia de Natal?

101
00:07:29,575 --> 00:07:30,376
É depois de amanhã, certo?

102
00:07:30,930 --> 00:07:31,397
Sim.

103
00:07:32,094 --> 00:07:34,808
Esse dia será muito agitado. Você deve se animar.

104
00:07:36,970 --> 00:07:37,604
Tudo bem.

105
00:07:44,110 --> 00:07:45,712
Mas você também sabe disso.

106
00:07:45,833 --> 00:07:48,161
No dia de Natal, a nossa creche também estará encerrada.

107
00:07:49,663 --> 00:07:51,164
VERDADEIRO? Eu também suspeitava disso.

108
00:07:52,265 --> 00:07:53,733
Sinto muito, professor.

109
00:07:54,367 --> 00:07:55,769
Tudo bem, obrigado.

110
00:08:07,380 --> 00:08:08,248
Olá, mãe.

111
00:08:08,648 --> 00:08:12,251
Você consegue arranjar tempo no dia 25?

112
00:08:12,819 --> 00:08:14,275
Esse dia é meu primeiro dia de trabalho.

113
00:08:14,739 --> 00:08:16,141
Mas ninguém pode cuidar de Meena.

114
00:08:16,523 --> 00:08:18,792
Dia 25 não é feriado?

115
00:08:19,826 --> 00:08:22,462
Que empresa faz as pessoas trabalharem nos feriados?

116
00:08:23,363 --> 00:08:25,432
Não é uma empresa. Só tenho um emprego de meio período.

117
00:08:26,566 --> 00:08:28,868
Eu já disse para você não fazer esse tipo de coisa.

118
00:08:29,536 --> 00:08:33,573
Então, o que fazemos? Não haverá entrada no próximo mês.

119
00:08:34,341 --> 00:08:36,142
Realmente, o que vamos fazer?

120
00:08:39,279 --> 00:08:40,380
Entendido.

121
00:08:52,074 --> 00:08:55,904
(Yoon Jong-hoon é um lixo.)

122
00:09:04,797 --> 00:09:07,734
Gregório olha pela janela

123
00:09:08,642 --> 00:09:11,711
O dia nublado deixa você de mau humor

124
00:09:12,112 --> 00:09:15,012
Ouvi o som alto da chuva batendo no parapeito da janela

125
00:09:15,012 --> 00:09:16,539
(Franz Kafka 'A Metamorfose')

126
00:09:20,120 --> 00:09:20,687
Meena

127
00:09:21,033 --> 00:09:22,335
Esse livro é um pouco difícil de acompanhar, né?

128
00:09:23,123 --> 00:09:24,758
Não, acho interessante

129
00:09:25,592 --> 00:09:27,427
Mas também estou cansado

130
00:09:27,894 --> 00:09:28,995
cansado

131
00:09:29,396 --> 00:09:30,330
dormir

132
00:09:32,999 --> 00:09:33,900
Está tudo bem

133
00:09:38,171 --> 00:09:38,938
Meena

134
00:09:39,973 --> 00:09:43,109
Mamãe vai trabalhar amanhã

135
00:09:43,677 --> 00:09:45,712
Você pode ficar em casa sozinho?

136
00:09:46,946 --> 00:09:47,681
Sim

137
00:09:48,848 --> 00:09:49,716
Você pode mesmo?

138
00:09:50,517 --> 00:09:53,520
Mamãe preparará o almoço e o jantar com antecedência

139
00:09:54,187 --> 00:09:55,651
Vou mantê-los na geladeira

140
00:09:55,989 --> 00:09:57,824
Você pode tirá-los e comê-los, certo?

141
00:10:00,672 --> 00:10:02,762
Então posso convidar um amigo para minha casa?

142
00:10:03,596 --> 00:10:05,965
Amigo? Você quer dizer Lili?

143
00:10:07,734 --> 00:10:09,836
Entendido. Divirta-se com Lili.

144
00:10:10,643 --> 00:10:11,777
Entendido.

145
00:10:12,799 --> 00:10:15,601
E se alguém tocar a campainha ou bater na porta,

146
00:10:15,809 --> 00:10:17,377
nunca abra a porta!

147
00:10:18,044 --> 00:10:20,447
Não faça barulho, como se não houvesse ninguém em casa.

148
00:10:22,428 --> 00:10:23,596
Por que você tem que fazer isso?

149
00:10:26,553 --> 00:10:29,989
Se um estranho entrar, isso vai assustar Lili.

150
00:10:32,905 --> 00:10:34,106
Oh, eu vejo.

151
00:10:34,514 --> 00:10:35,648
Entendido, mãe.

152
00:10:36,930 --> 00:10:37,497
Dormir.

153
00:10:49,582 --> 00:10:51,184
Eu odeio o Natal.

154
00:10:52,312 --> 00:10:53,246
Você sabia?

155
00:10:53,580 --> 00:10:56,716
Diz-se que quando Jesus nasceu, centenas de crianças foram sacrificadas.

156
00:10:57,584 --> 00:11:00,019
Não é um bom dia, mas todos comemoram em grande estilo.

157
00:11:00,044 --> 00:11:01,187
Eu realmente não consigo entender isso.

158
00:11:02,835 --> 00:11:03,913
Mãe Meena, dê uma boa olhada nele.

159
00:11:04,691 --> 00:11:08,328
Se um cliente se esquecer de levar algo depois de pagar,

160
00:11:09,395 --> 00:11:13,266
Em princípio, você deve registrá-lo na central de atendimento ao cliente.

161
00:11:13,967 --> 00:11:16,202
Mas muitas pessoas não virão buscá-lo

162
00:11:16,318 --> 00:11:17,846
Se você ver esse tipo de coisa

163
00:11:17,871 --> 00:11:19,205
Você colocou embaixo do balcão

164
00:11:22,075 --> 00:11:22,776
e então

165
00:11:23,461 --> 00:11:26,231
Se um cliente chega ao balcão procurando alguma coisa, você entrega a ele.

166
00:11:26,613 --> 00:11:29,991
Mas as pessoas que vivem nessas comunidades luxuosas

167
00:11:30,016 --> 00:11:32,185
Geralmente ele não vem procurar por coisas tão pequenas

168
00:11:32,538 --> 00:11:33,405
Porque eles acham isso irritante

169
00:11:34,053 --> 00:11:37,490
Então, depois de alguns dias, ele voltará para nós

170
00:11:40,593 --> 00:11:41,628
Está tudo bem em fazer isso?

171
00:11:41,710 --> 00:11:42,789
Ninguém vai se preocupar com isso

172
00:11:43,429 --> 00:11:47,167
Além disso, o gerente parece saber, mas não se importa

173
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
194.000 won coreanos

174
00:12:01,281 --> 00:12:02,081
Obrigado

175
00:12:02,321 --> 00:12:02,855
Vamos

176
00:12:03,283 --> 00:12:04,517
Obrigado

177
00:12:11,164 --> 00:12:13,673
Cliente, cliente

178
00:12:18,228 --> 00:12:19,162
(Rainha da Neve)

179
00:12:19,363 --> 00:12:22,475
(Registro de endereço do cliente no supermercado K)

180
00:12:26,496 --> 00:12:29,403
(Rainha da Neve)

181
00:12:41,988 --> 00:12:42,736
Olá, Meena.

182
00:12:42,761 --> 00:12:43,890
Você me ligou, certo?

183
00:12:43,890 --> 00:12:44,815
Mamãe está muito ocupada, ela não conseguiu atender.

184
00:12:45,812 --> 00:12:47,847
Você se diverte jogando sozinho? Você comeu?

185
00:12:48,361 --> 00:12:49,729
Sim, eu comi.

186
00:12:50,729 --> 00:12:51,597
Bom trabalho.

187
00:12:52,090 --> 00:12:53,521
Você se diverte brincando com Lily?

188
00:12:53,967 --> 00:12:54,743
Não.

189
00:12:54,767 --> 00:12:57,370
Lily não veio hoje, ela é outra amiga.

190
00:12:58,765 --> 00:12:59,699
Quem?

191
00:13:00,533 --> 00:13:01,901
Papai Noel.

192
00:13:04,303 --> 00:13:05,240
Papai Noel?

193
00:13:05,778 --> 00:13:07,580
Sim, ele é o verdadeiro Papai Noel.

194
00:13:08,013 --> 00:13:09,582
Estamos jogando juntos.

195
00:13:12,164 --> 00:13:15,021
Você não abriu a porta para ninguém, abriu, Meena?

196
00:13:15,919 --> 00:13:17,357
Eu não abri a porta.

197
00:13:17,824 --> 00:13:21,027
Papai Noel entrou pela janela.

198
00:13:22,335 --> 00:13:22,969
Realmente?

199
00:13:25,231 --> 00:13:27,342
Mamãe está muito ocupada, tenho que desligar.

200
00:13:27,367 --> 00:13:28,735
Divirta-se muito, ok?

201
00:13:35,068 --> 00:13:35,768
Me desculpe

202
00:13:39,027 --> 00:13:39,245
(Meena, você está se divertindo?)

203
00:13:39,245 --> 00:13:40,046
Estou exausto

204
00:13:43,803 --> 00:13:46,306
Meena, mãe, apresse-se e coma!

205
00:13:46,959 --> 00:13:48,627
Sim, claro que você tem que comer

206
00:13:49,152 --> 00:13:52,492
(Bebê: Mãe, Papai Noel também me trouxe presentes)

207
00:13:52,492 --> 00:13:54,160
Se você não comer agora, vai se arrepender

208
00:13:59,447 --> 00:14:01,861
(Que presentes?)

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,913
Você tem que comer e depois ir ao banheiro

210
00:14:03,937 --> 00:14:04,771
Se você não comer agora, vai se arrepender

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,718
Eu não preciso ir, eu preciso

212
00:14:09,742 --> 00:14:10,443
Eu tenho que ir ao banheiro

213
00:14:15,587 --> 00:14:21,726
(Foi isso que Eunjin te deu antes? Mamãe não se lembra)

214
00:14:21,751 --> 00:14:26,523
(Eu disse que foi o Papai Noel quem trouxe, mãe)

215
00:14:26,548 --> 00:14:30,927
(Como é o Papai Noel?)

216
00:14:30,927 --> 00:14:34,816
(Baby: ele é alto e tem muitas barbas)

217
00:14:34,841 --> 00:14:41,605
(Ele tem uma barba branca como a neve? E está usando roupas vermelhas?)

218
00:14:41,605 --> 00:14:45,411
(Não, você tem barba negra e não leva roupa vermelha)

219
00:14:45,411 --> 00:14:47,195
Anzhi, você veio aqui para uma excursão?

220
00:14:47,676 --> 00:14:48,884
É melhor irmos comer e mandar uma mensagem

221
00:14:48,908 --> 00:14:50,049
Tome um café e volte logo

222
00:14:51,217 --> 00:14:52,285
Me desculpe

223
00:14:53,853 --> 00:14:55,955
Eu disse que estaria muito ocupado hoje

224
00:14:56,582 --> 00:14:57,349
Corra para trabalhar

225
00:14:58,224 --> 00:14:59,189
Me desculpe

226
00:15:09,141 --> 00:15:10,042
Obrigado

227
00:15:12,620 --> 00:15:18,808
(Meena, mamãe estará de volta em breve
Deixe o Papai Noel ir)

228
00:15:19,109 --> 00:15:20,886
(Estamos jogando um jogo de transformação)

229
00:15:26,698 --> 00:15:28,078
O que você está assistindo se não estiver trabalhando?

230
00:15:29,446 --> 00:15:31,372
Você não pode se concentrar em um trabalho assim, Zhiyou

231
00:15:32,125 --> 00:15:32,592
Sim

232
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Gerente

233
00:15:35,561 --> 00:15:38,792
Posso ir ao banheiro?

234
00:15:39,332 --> 00:15:39,799
Que?

235
00:15:41,326 --> 00:15:42,843
Você realmente não tem salvação

236
00:15:43,369 --> 00:15:45,039
Você estava mandando mensagens quando havia tempo

237
00:15:45,063 --> 00:15:46,105
E você só se importava com suas próprias coisas

238
00:15:52,398 --> 00:15:53,976
Estou realmente prestes a perder a paciência

239
00:15:56,349 --> 00:15:57,683
Isso seria um grande problema

240
00:16:01,216 --> 00:16:03,023
você é realmente insensível

241
00:16:10,443 --> 00:16:12,265
Eu te dou 35 segundos. Vá rápido e volte.

242
00:16:12,865 --> 00:16:13,599
Se você chegar atrasado...

243
00:16:13,900 --> 00:16:15,268
Não espere trabalhar novamente.

244
00:16:36,389 --> 00:16:37,727
O número para o qual você está ligando está temporariamente indisponível.

245
00:16:37,751 --> 00:16:38,700
Aguarde após o sinal...

246
00:16:38,724 --> 00:16:39,492
Estou prestes a enlouquecer.

247
00:16:42,459 --> 00:16:45,028
(Yin Jong Hoon, escória)

248
00:16:55,741 --> 00:16:58,211
Ah, olá.

249
00:16:58,544 --> 00:17:01,180
Se você tiver tempo agora, vá ver Meena.

250
00:17:01,814 --> 00:17:02,582
Tudo bem?

251
00:17:03,182 --> 00:17:05,527
Então, de repente, o que há de errado com você?

252
00:17:05,551 --> 00:17:06,686
Estou um pouco cansado agora.

253
00:17:08,154 --> 00:17:09,188
Você sabe onde eu moro, certo?

254
00:17:09,856 --> 00:17:10,957
Vou te enviar o código.

255
00:17:11,624 --> 00:17:13,793
Ajude-me a ver se Meena está segura, estou muito preocupado agora.

256
00:17:13,818 --> 00:17:16,796
Não posso, estou no exterior, não posso, não posso.

257
00:17:17,441 --> 00:17:19,385
Que? Fora do país?

258
00:17:22,902 --> 00:17:24,103
Você vai jogar de novo?

259
00:17:25,338 --> 00:17:25,972
Realmente?

260
00:17:27,540 --> 00:17:28,875
Ei, bastardo!

261
00:17:29,642 --> 00:17:31,511
Sua filha está sozinha em casa no Natal...

262
00:17:32,879 --> 00:17:34,313
Você ainda tem tempo para viajar com outra mulher

263
00:17:38,584 --> 00:17:40,353
Que você morra, droga

264
00:17:40,673 --> 00:17:41,807
Quando você voltar, eu vou te matar

265
00:18:06,612 --> 00:18:07,346
Meena

266
00:18:07,759 --> 00:18:08,727
Mãe

267
00:18:09,515 --> 00:18:11,734
Olha, essas roupas ainda servem em mim

268
00:18:12,767 --> 00:18:15,454
Meena, mamãe está muito preocupada por você

269
00:18:16,189 --> 00:18:18,257
Eu vou dançar balé para você

270
00:18:18,891 --> 00:18:19,425
Está tudo bem

271
00:18:33,606 --> 00:18:34,240
espere um momento

272
00:18:35,041 --> 00:18:35,908
Espere um minuto, Meena.

273
00:18:37,537 --> 00:18:39,705
Há alguém perto de você?

274
00:18:42,915 --> 00:18:43,416
Isto...

275
00:18:44,377 --> 00:18:46,312
Quem está gravando você agora?

276
00:18:47,888 --> 00:18:48,433
Meena

277
00:18:49,929 --> 00:18:50,563
Meena

278
00:19:03,536 --> 00:19:05,137
Você foi fazer cocô, certo?

279
00:19:06,372 --> 00:19:07,306
Esse gerente, na verdade...

280
00:19:08,174 --> 00:19:10,176
Desde esta manhã estou me sentindo um pouco mal

281
00:19:11,177 --> 00:19:12,621
Descontar o salário de hoje também é bom

282
00:19:12,645 --> 00:19:13,546
Eu quero ir para casa para ver

283
00:19:13,946 --> 00:19:14,713
Me desculpe

284
00:19:14,914 --> 00:19:15,548
Está tudo bem

285
00:19:15,982 --> 00:19:18,017
Não admira que eu sinta que você não parece bem

286
00:19:20,879 --> 00:19:22,548
Se você quiser desistir, está em suas mãos

287
00:19:24,687 --> 00:19:25,458
(Rainha da Neve)

288
00:19:25,458 --> 00:19:27,093
Mas é melhor esclarecer antes de ir

289
00:19:29,996 --> 00:19:30,863
O que é isso?

290
00:19:35,674 --> 00:19:36,741
venha comigo

291
00:19:44,674 --> 00:19:45,811
(Rainha da Neve)

292
00:19:45,811 --> 00:19:46,715
Explique-me um pouco

293
00:19:48,147 --> 00:19:50,520
Isso é algo que o cliente esqueceu na finalização da compra e saiu

294
00:19:51,484 --> 00:19:52,824
Eu pensei em procurar de novo

295
00:19:53,352 --> 00:19:55,187
Então deixei temporariamente na caixa

296
00:19:56,141 --> 00:19:58,177
Como você aprendeu sobre esses tipos de itens antes?

297
00:19:58,544 --> 00:19:59,245
diga-me

298
00:20:00,293 --> 00:20:02,128
Hoje é meu primeiro dia de trabalho e não tenho tempo...

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,996
Aprender é o mesmo que dizer

300
00:20:11,031 --> 00:20:13,406
Você deve ir ao centro de atendimento ao cliente

301
00:20:14,032 --> 00:20:15,800
Você não tem tempo?

302
00:20:16,508 --> 00:20:17,743
Já comi o que tinha que comer.

303
00:20:18,177 --> 00:20:19,521
Enviei as mensagens que tinha que enviar.

304
00:20:19,545 --> 00:20:21,047
Ainda tenho tempo de ir ao banheiro.

305
00:20:21,427 --> 00:20:22,728
Mas você diz que não tem tempo.

306
00:20:24,350 --> 00:20:25,117
Desculpe.

307
00:20:26,185 --> 00:20:29,255
Neste momento... a minha filha está sozinha em casa.

308
00:20:29,655 --> 00:20:31,824
Estou muito preocupado, mas não consigo contatá-la...

309
00:20:32,030 --> 00:20:33,198
As mulheres que trabalham aqui

310
00:20:33,526 --> 00:20:36,362
Eles usam esses tipos de métodos para roubar, eu sei.

311
00:20:37,296 --> 00:20:38,898
Eu queria ver até onde eu poderia ir.

312
00:20:39,124 --> 00:20:40,259
Mas desde o primeiro dia você agiu assim.

313
00:20:44,309 --> 00:20:44,976
Gerente

314
00:20:45,580 --> 00:20:48,207
Estou falando com você, você deveria se concentrar.

315
00:20:48,441 --> 00:20:49,342
Não me deixe com raiva.

316
00:20:49,742 --> 00:20:51,577
Você está pensando no seu telefone.

317
00:20:51,910 --> 00:20:53,278
Quero ligar para minha filha.

318
00:20:53,512 --> 00:20:54,513
Devolva-me isso primeiro.

319
00:20:57,516 --> 00:21:00,353
Eu sei que você está em uma situação difícil, não vou chamar a polícia imediatamente.

320
00:21:01,020 --> 00:21:02,588
Vou verificar as câmeras de segurança.

321
00:21:02,988 --> 00:21:04,056
Espere por mim aqui.

322
00:21:05,024 --> 00:21:05,791
Gerente

323
00:21:13,766 --> 00:21:15,835
Ah, é realmente difícil de julgar.

324
00:21:17,518 --> 00:21:19,782
É difícil chamar a polícia só por isso.

325
00:21:19,805 --> 00:21:21,540
Em vez de dizer que é algo que ela se apropriou.

326
00:21:21,841 --> 00:21:23,477
Deveria estar no supermercado.

327
00:21:23,502 --> 00:21:25,288
Um ahjumma que rouba facilmente dessa maneira.

328
00:21:25,571 --> 00:21:26,773
Existem mais de um ou dois deles.

329
00:21:27,646 --> 00:21:28,781
Se basearmos no que você diz.

330
00:21:29,248 --> 00:21:31,192
Ela deveria ter colocado isso com calma na bolsa.

331
00:21:31,217 --> 00:21:32,852
É correto obter este tipo de imagens.

332
00:21:33,853 --> 00:21:34,987
Isso é realmente difícil de julgar.

333
00:21:36,489 --> 00:21:37,790
É melhor eu ir para a delegacia 

334
00:21:38,524 --> 00:21:39,225
e me processou.

335
00:21:41,160 --> 00:21:44,397
Além disso, também direi que você roubou meu telefone.

336
00:21:56,342 --> 00:21:57,176
Podemos ir agora?

337
00:22:04,496 --> 00:22:06,417
Se algo acontecer com Meena.

338
00:22:07,686 --> 00:22:09,522
Eu vou matar você de novo.

339
00:22:27,973 --> 00:22:29,375
Meena, mamãe voltará para casa em breve.

340
00:22:30,041 --> 00:22:31,376
 o que realmente está acontecendo hoje?

341
00:22:31,977 --> 00:22:34,747
Hoje brinquei com o Papai Noel o dia todo

342
00:22:35,080 --> 00:22:36,182
E eu também dancei balé

343
00:22:37,416 --> 00:22:39,151
Eu não estou perguntando isso

344
00:22:39,852 --> 00:22:41,520
Diga-me a verdade.

345
00:22:42,455 --> 00:22:45,224
Também ganhei presentes, me diverti muito

346
00:22:45,558 --> 00:22:48,194
Papai Noel também me ensinou magia

347
00:22:48,661 --> 00:22:50,429
Mãe, posso te mostrar agora?

348
00:22:50,796 --> 00:22:53,098
Quando você será capaz de entender?

349
00:22:56,001 --> 00:22:57,570
Papai Noel, tudo é falso

350
00:22:57,837 --> 00:22:58,871
Não pode ser assim

351
00:22:59,939 --> 00:23:02,050
Além de você e sua mãe, os outros são vilões

352
00:23:02,074 --> 00:23:02,975
Você não entendeu?

353
00:23:04,242 --> 00:23:05,033
Mãe

354
00:23:06,799 --> 00:23:08,000
Responda-me bem

355
00:23:08,848 --> 00:23:09,548
Agora você...

356
00:23:10,082 --> 00:23:10,883
você está sozinho

357
00:23:12,010 --> 00:23:13,011
ou você está com outras pessoas?

358
00:23:13,819 --> 00:23:15,187
Não há ninguém

359
00:23:15,754 --> 00:23:18,390
Não há ninguém aqui

360
00:23:22,261 --> 00:23:25,297
Mamãe está indo embora agora, você fica em casa

361
00:23:39,264 --> 00:23:40,165
Meena

362
00:23:44,817 --> 00:23:47,620
Mamãe está tão preocupada com você

363
00:23:49,648 --> 00:23:50,415
Meena

364
00:23:50,823 --> 00:23:51,866
Você está esperando há muito tempo, certo?

365
00:23:51,891 --> 00:23:52,558
Vamos comer

366
00:23:53,125 --> 00:23:53,559
Está tudo bem?

367
00:23:58,197 --> 00:23:58,898
Meena

368
00:24:04,837 --> 00:24:05,604
Minha casa Meena

369
00:24:06,744 --> 00:24:09,314
Você vai brincar de esconde-esconde com a mãe como da última vez?

370
00:24:10,576 --> 00:24:11,277
Entendido

371
00:24:12,211 --> 00:24:13,846
Mamãe está vindo te buscar

372
00:24:17,369 --> 00:24:20,067
Mamãe fala alto com você, isso te assustou, né?

373
00:24:23,722 --> 00:24:24,723
Onde está a mãe?

374
00:24:25,148 --> 00:24:28,394
Preocupar-se que Lily e Papai Noel vão assustar você

375
00:24:28,894 --> 00:24:30,930
Então ela está muito preocupada com você

376
00:24:37,736 --> 00:24:38,459
Venha

377
00:24:39,405 --> 00:24:41,173
Agora só resta este lugar

378
00:24:41,807 --> 00:24:44,276
Quando a mãe abrir isso, você vai me assustar?

379
00:24:44,877 --> 00:24:46,679
Ah, estou com muito medo

380
00:24:47,913 --> 00:24:51,050
Venha, mamãe vai abrir agora

381
00:25:39,224 --> 00:25:39,691
Meena

382
00:25:42,321 --> 00:25:43,488
Onde você está agora?

383
00:25:48,460 --> 00:25:49,161
Meena

384
00:25:52,324 --> 00:25:53,050
Meena

385
00:25:56,281 --> 00:25:56,782
Meena

386
00:25:58,450 --> 00:25:59,424
Meena, você está aqui?

387
00:26:01,953 --> 00:26:02,320
Meena

388
00:26:03,250 --> 00:26:03,789
Meena

389
00:26:04,456 --> 00:26:05,278
Meena, onde você está?

390
00:26:05,557 --> 00:26:06,112
Meena

391
00:26:08,293 --> 00:26:09,881
Mamãe não está com vontade de brincar agora.

392
00:26:10,943 --> 00:26:11,710
Saia logo.

393
00:26:12,031 --> 00:26:12,831
Is it okay, Meena?

394
00:26:38,672 --> 00:26:39,681
(Peter Pan)

395
00:26:42,825 --> 00:26:44,360
(Peter Pan)

396
00:26:44,385 --> 00:26:46,351
(Como pode ser isso? Tinkerbell está prestes a morrer.
Peter Pan chora enquanto abraça Tinkerbell.)

397
00:26:46,376 --> 00:26:47,930
(Não pode ser. Se as crianças não acreditam em fadas,
Tinkerbell morrerá.)

398
00:26:47,955 --> 00:26:49,232
(Se você acredita em fadas,
Crianças, por favor, batam palmas para ela! Agora, rápido!)

399
00:26:49,257 --> 00:26:51,567
(Peter Pan)

400
00:26:53,318 --> 00:26:53,852
Meena

401
00:26:54,813 --> 00:26:58,249
Todos nós temos um elfo em nossos corações

402
00:26:58,744 --> 00:27:01,188
Mas se alguém disser que não existem elfos no mundo

403
00:27:01,580 --> 00:27:04,249
Nessa hora, os elfos também irão desaparecer

404
00:27:04,850 --> 00:27:06,351
Então nunca mais os verei?

405
00:27:06,885 --> 00:27:07,953
Claro

406
00:27:08,387 --> 00:27:09,788
Você nunca mais os verá

407
00:27:17,663 --> 00:27:18,263
Meena

408
00:27:19,144 --> 00:27:19,917
Meena

409
00:27:21,567 --> 00:27:25,270
Meena, Meena

410
00:27:26,324 --> 00:27:27,826
Meena, onde você está?

411
00:27:28,527 --> 00:27:29,094
Meena

412
00:27:30,108 --> 00:27:32,110
Meena

413
00:27:33,078 --> 00:27:35,714
Meena, onde você está? Saia de uma vez

414
00:27:36,998 --> 00:27:37,820
Meena

415
00:27:40,085 --> 00:27:41,453
Papai Noel, tudo é falso

416
00:27:41,886 --> 00:27:42,687
Onde isso existe?

417
00:27:43,088 --> 00:27:45,066
Exceto mamãe e você, os outros são vilões

418
00:27:45,090 --> 00:27:45,724
Você não entende?

419
00:27:46,592 --> 00:27:47,477
Responda-me bem

420
00:27:48,731 --> 00:27:49,595
Agora você...

421
00:27:50,195 --> 00:27:51,130
é uma pessoa

422
00:27:51,797 --> 00:27:52,731
ou você está com outra pessoa

423
00:27:54,672 --> 00:27:57,175
O número de telefone que você discou não está registrado

424
00:27:57,569 --> 00:28:00,272
Verifique e ligue novamente

425
00:28:01,306 --> 00:28:02,983
Eu não vou insultá-la como você

426
00:28:03,008 --> 00:28:04,877
Vou continuar permitindo que ele minta

427
00:28:05,544 --> 00:28:07,713
É assim que você pode criar um trabalho perfeito

428
00:28:07,885 --> 00:28:08,853
Sabedoria

429
00:28:09,314 --> 00:28:11,683
É hora de parar de falar sobre Meena

430
00:28:11,708 --> 00:28:13,861
Sua filha está sozinha em casa neste Natal...

431
00:28:14,987 --> 00:28:16,421
Você ainda tem tempo para viajar com uma mulher

432
00:28:16,575 --> 00:28:19,872
Aqui vamos nós de novo, não fale mais sobre Meena

433
00:28:19,897 --> 00:28:20,896
Eu também estou sofrendo...

434
00:28:20,920 --> 00:28:22,328
Foda-se, filho da puta

435
00:28:24,082 --> 00:28:25,016
A mãe de Meena

436
00:28:25,597 --> 00:28:28,021
Eu posso entender que você pense nela todo Natal

437
00:28:28,046 --> 00:28:29,268
É por isso que você liga

438
00:28:30,169 --> 00:28:32,371
Já é hora de você deixar Meena

439
00:28:45,866 --> 00:28:46,552
Meena

440
00:28:49,281 --> 00:28:49,848
Você...

441
00:28:53,290 --> 00:28:56,426
Não está... aqui.

442
00:29:29,925 --> 00:29:39,301
(A carta da sorte e da oportunidade; invertida indica perda e infortúnio)